Vocabulario de palabras quechuas, aymaras,
regionalismos y tecnicismos varios. 
Incluye datos geográficos e históricos
de la zona del Altiplano

[Las siguientes palabras se encuentran en las novelas indigenistas tratadas en este estudio.  Las definiciones y explicaciones, en algunos casos, citas, han sido compiladas de las notas al pie, léxicos, glosarios y anexos a dichas obras, así como de diccionarios quechuas y aymaras.]

J

• Jachimayshay: Costumbre de bañar a los muertos para que realicen en regla su último viaje.

• Jacuy upallashca: “Viles, bobalicones.”

• Jajajay, jajayllas: Exclamación de risa o burla.

• Jakakllo: Cierto pájaro de la Puna que hace su nido horadando las piedras.

• Jake: Hombre.

• Jalka: Puna.

• Jalón: Viajar a dedo.

• Jallp’a ñoqachijpata: “La tierra es nuestra.”

• Jamanqay: Himenocallys narcisiflorus.

• Jambato: Especie de rana. Ver Güishigüishi.

• Jamillo: Planta parásita muy resistente.

• Jampuyki tayta: “Heme aquí, señor.”

• Janata: Pañal.

• Janpiri: Curandero.

• Japutamo: Garrapatilla muy menuda de la selva boliviana.

• Jarawi: Baile andino entre varias parejas.

• Jarjaria: Animal fantástico que encarna el espíritu del mal, según la imaginación indígena. 

• Jarka: Acacia visco.

• Jatun: Grande. Jatun llakta: Pueblo grande. Jatun Mama: Madre mayor.

• Jauchama, llauchama: Corteza de árbol del mismo nombre que, macerada y lavada, constituye una hermosa y blanda tela que los indios emplean en varios usos.  La de la corteza interior es tan fina, que suple al lienzo para los vestidos de hombres y mujeres.

• Jichi: Puñado de coca que se ofrece para formalizar un contrato de venta o de matrimonio. Ver Challa.

• Jinátaj Kachum: “Así sea.”

• Jocha: Obsequio que llevan los invitados a una fiesta o velorio.

• Jodido: Salir malparado, resultar gravemente herido.

• Juera: Afuera.  Nota: El quechua carece de f, frecuentemente sustituida por j en el español de los indios. Ver Amitu, Juerte y Shorandu.

• Jue: “Fue.”

• Juerte: “Fuerte.”

• Juin: “Muy.”

• Jukumari: Oso (andino).

• Juma, chuma: Borrachera.

• Jute: Caracol de río.

K

• Kacharpaya: Despedida. (Nota: También se dice de una pieza musical. M. Herbst)

• Kaito, caito: Hila de lana.

• Kam(a)ake: Zorro.

• Kamiri: Hombre adinerado y de recursos.

• Kantuta: Kantua buxifolia. Flor nacional/simbólica del Perú.  Arbusto de hojas pequeñas cuneiformes, acuminadas, de color verde, oscuro, que no se marchitan en ninguna época del año; flores campanuladas, cáliz corto y pubescente; corola de 6 a 7 cm. de largo, de color escarlata o amarillo canario (...) Originaria de la región litoral del lago Titicaca.  Flor sagrada de los Incas.

• Kañahua: Especie de quinia comestible de que se hace una harina muy apetecida, buscada por sus propiedades medicinales para enfermedades pulmonares.

• Karu: Lejano. Karu-llak’ta: Pueblo lejano.

• Kashua: Baile andino de ritmo y plasticidad incomparables.

• Katachilla: Constelación de la Cruz del Sur.

• Katari: Víbora.

• Kausay, ccausay: Vivir. Se denomina con esta palabra a todas las plantas alimenticias.

• Kelluncho: (del quechua) Avecilla pequeña del porte de un gorrión. Jilguero.

• Kenakenas: Ver Phusipiyas.

• Kenalis: Ver Phusipiyas.

• Kencha: (del quechua) Embrujado, endemoniado.  Lira lo recoge como fatalidad, destino hado, fuerza irresistible y ciega que obra sobre los hombres y los acontecimientos, suerte mala.

• Keñua: Arbusto.

• Kesana: (del quechua) Tejido de enea de totora que se usa de colchón sobre los poyos.  Estera, esterilla de esparto para tender en el suelo.

• Keulla: Gaviota.

• Keusa: Cobarde.

• Khara: (del quechua) Barro de corrales, mezcla de estiércol y tierra. Utilizado como insulto a los mestizos, recalca su origen híbrido.

• Kharisiri: Especie de mago.

• Khirkincho, quirquincho: Armadillo.

• Kichka, quichcca: Espino.

• Kikin: Exacto.

• Kilkiña: Porophyllum ruderale. Hierba olorosa que se emplea como condimento en las salsas.

• Kíllac: Nombre de lugar, que significa alumbrado con luz de luna. Ver Aves sin nido, de Clorinda Matto de Turner.

• Kilucha: Ramera. Ver Arrecha.

• Kishuaras: En la cita k, en la página 126 de la edición de Lorente Medina de Raza de bronce dice: ““Del quechua “kiswára.” Arbusto espinoso de climas frígidos.  Sus flores en cocimiento se emplean contra las tercianas.”

• Kispiña: (del quechua) Masa elaborada de harina de kinuwa a medio tostar, o bien de Kkañíwa. Familiarmente se considera “panecillo de K’ispíñu.”

• Kitahake: Caballo cimarrón.

• Koa: Menta.

• Koly: Inteligente, agudo.

• Kolliri: Curandero.

• Kolli: Arbolillo de la Puna.

• Korahua: Honda indígena hecha de lana.

• Kuhpi: Arbolillo de madera dura en extremo.

• Kuku: Fantasma.

• Kukuli: Melopedia meloda. Variedad de paloma aborigen de canto muy armonioso.  (En Sinchikay, de Jesús Lara, personaje femenino de singular belleza, bondad y aptitudes musicales).

• Kullaka: Mujer joven de Potosí.

• Kulli: Morado.

• Kunpa: 1. Amigo. 2. Mazo de madera.

• Kurikingas, korekenkes: Aves rapaces.

• Kurku: Jorobada.  En la novela de José María Arguedas, Todas las sangres, es el personaje de Gertrudis, quien también es enana.

• Kurukutus: Tórtola de las rocas.

• K’alakuna: Nombre despectivo que se da a los señores principales.

• K’ampras, llok’lla michik’: “Inmundos, pastores de lodo.”

• K’anchilla: Mujer afecta a emperejilarse/arreglarse en exceso.

• K’anra: Inmundo.  Es terrible insulto en quechua.

• K’arosa: Rubia. (Nombre de uno de los personajes de Todas las sangres, de José María Arguedas).

• K’atak’e: Amargo.

• K’aywa: El que sigue.  En Todas las sangres, denomina al jefe de un grupo de trabajadores (de 10).

• K’echa: Diarrea.  En Todas las sangres, es el apodo/insulto a De la Torre, un alumno del colegio citadino al que asistía Rendón Wilka.

• Killinchu: Cernícalo.

• K’ita paloma: Columbula picui.

• K’itaqowi: Cobayo silvestre. Cuis.

• K’ollana: 1. El mejor, el excelso. 2. Indio libre (no, colono), perteneciente a una comuna/ayllu.

• K’opayso, ccopayso: Arbusto que abunda en las quebradas.

• K’oto, ccoto: Bocio.

• K’ullua chúa: Plato de madera. Ver Chúa.

• K’usillu: Mono.

• K’uyuna: Cigarrillo liado a mano.

L

• Lacay: Corralón abandonado.

• Lacayote: Cucurbita fisifolia. Cucurbitácea comestible.

• Ladinería: Astucia.

• Lahuas, lawas, lagua: (del quechua) Gachas de harina de maíz, con papas, carne (algunas veces), manteca, algo de ají, sal y cebollas.  Fam. adj. Dícese a toda materia deshecha como mazamorra, materia suelta. Es la comida más pobre.

• Laichu: Término despectivo. De raza blanca. También se aplica al mestizo. Sacha laichu: Falso, seudo hombre blanco. Ismata micuy laichuna: “Coman mierda hombres blancos.” Supay laichu: Blanco o mestizo del demonio. Ver Cholo, Wirakocha.

• Lampiri: Obrero que cuida los desagües de las galerías.

• Laque: Cachiporra.

• Laya: Condición, calidad.  Ni sé qué laya: “Ni sé cómo.”

• Layk’a: Brujo,a. Hechicera. Ver Kolliri.

• Lawa: Manjar de harina de maíz, papa y agua.

• Lebudo: Tonto. Ver Opa.

• Leche de tigre: Chicha de maíz.

• Lejura: Muy lejos.

• Leke-leke: (del quechua) Ave nocturna, especie de avefría.

• Leq’e: Sombrero envejecido hasta perder su forma. Ver Lok’o, Capacho

• Levas: Hombres que tienen una sola prenda o traje y que presumen de aristocracia criolla.

• Lima-lima: Planta decorativa de la Puna.

• Limeta: Media botella de aguardiente.

• Linches: Red.

• Llak’ta, llaccta: Pueblo. Jatun llak’ta: Pueblo grande. Karu-llak’ta: Pueblo lejano.

• Llaliypacha: Tiempo de vencer. Título de la novela de Lara.

• Llamáyuj: Dueño de la llama. (Auchenia lama) Llamischa: Conductor de las llamas. Término despectivo entre los indígenas.

• Llauchama/ llanchama: Ver Jauchama.

• Llauri: Agujón.

• Lliclla, lliglla, llijlla: Manto pequeño, tejido con guardas de colores que usan las indias (al cuello).  También las fabrican de la bayeta felpada, que es conocida con el nombre de castilla, y eligen colores vivos.

• Llikawira: Peritoneo.

• Llipta: Preparación estimulante de lejía y salitre que los indios mascan con la coca.

• Lloqque: Palo flexible; crece en varillas tan largas y rectas, que se fabrican de él puentes colgantes y se hacen bastones. Son muy fuertes. Los indios los utilizan para pelear.

• Lluchus: Desnudos.

• Llugsi: Se les dice a los perros. Significa “¡Quítate!”

• Llujcho: Gorro de lana.

• Llukta, llujt’a: Lejía hecha con cenizas de una planta llamada quina (y papa) para la masticación de la coca.

• Llulla: Mentira.  Llullasapa: Mentiroso.

• Llusti: Desnudo, muy pobre.

• Locro: Con este vocablo se designan distintos platos, con ingredientes variados, muy común en toda Iberoamérica.  En la sierra ecuatoriana suele tratarse de un guiso de patatas. Ver Mazamorra.

• Lojru: Manjar de calabaza, papa, ají y carne.

• Lok’o: Sombrero. Ver Lek’e, Capacho .

• Longo, ga: Indio o cholo joven. Longo concierto: Indio sometido al concertaje.

• Lucre: Nombre de un caserío donde existe la única fábrica de casimires en el Perú.

• Lueguito: Diminutivo de luego.

• Luna Mama: Madre Luna.  Tiene una significación religiosa, eco de la veneración y el temor que los indios sentían hacia la luna, el sol y los fenómenos de la naturaleza. Luna tierna: Luna nueva.

• Lunthata: Ladrón.

Bibliografía

• Alegría, Ciro. El mundo es ancho y ajeno. Prólogo de Mario Vargas Llosa. Madrid: Espasa-Calpe, 1982.

• Arguedas, Alcides. Raza de bronce.  Wuata Wuara. Edición crítica de Antonio Lorente Medina. Madrid: Archivos, 1988.

• Arguedas, José María. “Agua” Agua y otros cuentos indígenas. Prólogo de Washington Delgado. Carlos Milla Batres, ed. Lima: Editorial Milla Batres, 1974. 19-46.

• ---. “El sueño del pongo” Agua y otros cuentos indígenas. Prólogo de Washington Delgado. Carlos Milla Batres, ed. Lima: Editorial Milla Batres, 1974. 161-68.

• ---. “Los escoleros” Agua y otros cuentos indígenas. Prólogo de Washington Delgado. Carlos Milla Batres, ed. Lima: Editorial Milla Batres, 1974. 47-92.

• ---. “Runa Yupay” Agua y otros cuentos indígenas. Prólogo de Washington Delgado. Carlos Milla Batres, ed. Lima: Editorial Milla Batres, 1974. 122-48.

• ---. “Warma Kukay” Agua y otros cuentos indígenas. Prólogo de Washington Delgado. Carlos Milla Batres, ed. Lima: Editorial Milla Batres, 1974. 93-100.

• ---. El zorro de arriba y el zorro de abajo. Edición crítica de Eve-Marie Fell (coordinadora).  París: Colección Archivos, 1990.

• ---. Los ríos profundos. Ricardo González Vigil, ed. Madrid: Cátedra, 1995.

• ---. Todas las sangres. Prólogo de Mario Vargas Llosa. Madrid: Alianza, 1982.

• ---. Yawar fiesta. Segunda edición. Santiago, Chile: Editorial Universitaria, 1973.

• Botelho Gosálvez, Raúl. Altiplano. Séptima edición. La Paz, Bolivia: Librería Editorial Juventud, 1982.

• ---. El tata Limachi. La Paz, Bolivia: Ediciones Isla, 1967.

• ---. Los toros salvajes y otros relatos. Santiago de Chile: Editorial del Pacífico, S.A., 1965.

• Burgos, Elizabeth. Me llamo Rigoberto Menchú y así me nació la conciencia. Barcelona: Editorial Argos Vergara, 1983.

• Cerrón Palomino, Rodolfo.  Diccionario quechua: Junín-Huanca.  Lima: Ministerio de Educación, 1976.

• Cerruto, Oscar. Aluvión de fuego. La Paz, Bolivia: Ediciones Altiplano, 1984.

• Chaves, Fernando. Plata y bronce. Quito: Talleres Tipográficos Nacionales, 1927.

• Delmar, Serafín. La tierra es el hombre. Buenos Aires: Editorial AmericaLee, 1942.

• Descalzi, Ricardo. El huasipungo de Andrés Chiliquinga. Drama basado en la novela “Huasipungo” de Jorge Icaza. Quito: Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1981.

• Donato Gómez Bacarreza.  Diccionario Quechua y Aymara.  Online. 1 de febrero de 2003. http://w1.403.telia.com/~u40309289/diccionario/diccionario.htm

• Falcón, César. El pueblo sin Dios.  Novela. Segunda edición. Madrid: Historia Nueva, 1929.

• Icaza, Jorge. Hijos del viento (Huairapamushcas). Madrid: Plaza & Janés, 1973.

• ---. Huasipungo. [1960] Madrid: Cátedra, 1994.

• ---. Huasipungo. [1934] Novela. Sexta edición. Quito: Eduardo Viteri-Guzmán Editor, 1940.

• ---. En las calles. Buenos Aires: Losada, 1964.

• Icaza, Jorge y Juan O’Trebor. Huasipungo. Obra adaptada para los niños. [1939] Quito: Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1963.

• Instituto de Lengua y Cultura Aymara. Online. 1 de febrero de 2003. http://www.ilcanet.com/

• Jácome, Gustavo Alfredo. Porqué se fueron las garzas. Barcelona: Seix Barral, 1980.

• Lara, Jesús. Llalliypacha. Tiempo de vencer. Novela quechua. Cochabamba, Bolivia: Editorial Los Amigos del Libro, 1977.

• ---. Sinchikay. El valor. Novela quechua. Segunda edición. Cochabamba, Bolivia: Editorial Los Amigos del Libro, 1976.

• ---. Yawarnínchij. Nuestra sangre. Novela quechua. Cochabamba, Bolivia: Editorial Los Amigos del Libro, 1974.

• ---. Surumi. Quinta edición. La Paz, Bolivia: Editorial Los Amigos del Libro, 1983.

• ---. Diccionario Qhëshwa-Castellano / Castellano-Qhëshwa.  La Paz, Bolivia: Editorial Los Amigos del Libro, 1971.

• Leitón, Roberto. Los eternos vagabundos. Bolivia: Editorial Potosí, 1939.

• de Lucca D., Manuel F. Diccionario práctico aymara-castellano, castellano-aymara (8,000 vocablos aymaras). La Paz, Bolivia: Editorial Los Amigos del Libro, 1987.

• Mata, G. Humberto. Sumag Allpa. Novela ecuatoriana. Segunda edición. Cuenca, Ecuador: Editorial Biblioteca Centi, 1967.

• ---. Sal. Cuenca, Ecuador: Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1963.

• Matto de Turner, Clorinda. Aves sin nido. Estudio preliminar de Fryda Schultz de Mantovani. Buenos Aires: Hachette, 1968.

• ---. Herencia. Prólogo de Antonio Cornejo Polar. Lima: Instituto Nacional de Cultura, 1974.

• ---. Índole. Prólogo de Antonio Cornejo Polar. Lima: Instituto Nacional de Cultura, 1974.

• Mera, Juan León. Cumandá o un drama entre salvajes. Quito: Editorial Don Bosco, 1965.

• ---. “La civilización” Tijeretazos y plumadas. Artículos humorísticos. Precedidos por una carta-prólogo de don José de Alcalá Galiano, Conde de Torrijos. Madrid: Est. Tip. de Ricardo Fé, 1903. 141-54.

• Pino Durán, A. Germán, Ofm.  Runasimi.  Gramática y diccionario Jechua. (Gramática Quechua crítico-comparado.)  Lecciones teórico-prácticas del idioma incaico. Cuarta edición. Huancavelica, Perú: Editorial Oropesa, 1997.

• Revista electrónica Volveré... IECTA. (Instituto para el estudio de la cultura y tecnología andina). Online. 1 de febrero de 2003. http://cavancha.cec.unap.cl/iecta/volvere/ling.html

• Rivadeneyra Altamirano, Jorge. Ya está amaneciendo. Novela. Quito: Editorial Minerva, 1957.

• ---. Las tierras del Nuaymás. Quito: Editorial El Conejo, 1983.

• Tupak Katari.  Online.  1 de febrero de 2003. http://home.swipnet.se/valencia/

• Vallejo, César. El tungsteno. Lima: Ediciones Culturales Marfil, 1989.

• Villamor, Germán G. Moderno vocabulario del quechua y del aymara y su correspondencia en castellano: sueño, mitos, creencias y supersticiones, conversaciones en ambos idiomas y su traducción al castellano.  Cuarta edición, corregida y aumentada.  La Paz, Bolivia: Librería-Editorial Popular, 1981.

• Yépez Miranda, Alfredo. Los Andes vengadores. Novela. Cuzco: Librería e Imprenta H. H. Rozas Sucs., 1933.

• Zorrilla de San Martín, Juan. Tabaré. Edición conmemorativa del centenario del nacimiento del autor dirigida por sus hijos. Versión definitiva.  Segunda edición. Montevideo: Mosca Hnos. Editores, 1962.